Arte, Música, Virginia Patrone y Joni Mitchell
ImprimirEscrita por : Laura Canoura
Laura Canoura. Especial para revista ARTE
La visión de una gran cantante uruguaya.
Laura Canoura, quién no necesita presentación, leyó un post en Facebook, acerca de las nuevas notas sobre Virginia Patrone en ARTE, luego leyó la revista, le interesó en paticular el escrito de la propia Patrone y publicó un interesante comentario, haciéndo una asociación poco frecuente entre artes visuales, música, vinculando a Patrone y la multifacética Joni Mitchell, cantante, poeta, dibujante y pintora, entre otras cosas.
ARTE la invitó a explayarse y escribir sobre el tema. Es un nuevo punto de vista de una cantante importante y muy sensible a varias expresiones artísticas. Ésta es su nota. Y ARTE está agradecida.
Blue songs are like tatoos (*)
La reflejante. 30x30 cm. Acrílico sobre papel. 2010
Hace unos días, gracias al facebook leí algo bien inquietante escrito por una de mis artistas plásticas preferidas, Virginia Patrone: La retorcida crueldad de un sistema que obliga a los plásticos a describir y sustentar conceptualmente, en un discurso escrito, su obra so pena de que esta pase desapercibida o sea condenada al fondo de la escena, es singular y creciente. Imaginemos por un momento que los escritores se vieran obligados por una anomalía similar a ilustrar su obra con dibujos y pinturas todos ellos: pudieran o no hacerlo. O que los compositores musicales debieran traducir y presentar su obra en forma de literatura o plástica. Uno no querría ver tal cosa; la torpeza de un creador en el campo que le es ajeno suele ser dolorosa, como cuando el gran Bob Dylan se entrega a la práctica de la pintura. El resultado suele ser penoso y tiene la odiosa capacidad de deslucir el brillo que el personaje se ha ganado en buena ley, haciendo lo que sabe hacer bien. Es claro que hay artistas que vagan con éxito de una a otra forma expresiva, y por cierto existen plásticos que asocian a su obra discursos ingeniosos y pertinentes; queden éstos fuera de la mencionada forma de locura.
Y por razones obvias asocié su pensamiento con Joni Mitchell…referente musical de tantos artistas…
Conozco a Joni Mitchell hace muchos muchos años….
Los que pasaron desde que Jaime Roos versionó al castellano The last time i saw Richard para que la cantara Flavia Ripa con Las Tres…
Yo quedé enamorada de esa voz cristalina y aguda y esas letras que según me contaba Jaime eran profundas e inteligentes.
Me prestó Blue para que me paseara por todo ese disco increíblemente lleno de bellas y simples canciones.
Después, los años empezaron a pasar y Alfonso Carbone , amigo y mentor me fue regalando sus discos y sus videos y ahí descubrí varias cosas.
La primera y más intensa, que la Mitchell era influencia de decenas de mujeres cantando por el mundo. Las que lo reconocían y las que no también….
Después, que además de cantar como los dioses, tocaba el piano y la guitarra como pocos que yo conociera…y por si esto fuera poco, componía ella sus canciones!
Para mi, que era una incipiente solista, era lo máximo.
Y un día descubrí sus pinturas…
GRAND Flash Album Gallery
Skins for GRAND FlAGallery, Photo Galleries, Video Galleries
developed by CodEasily.com - WordPress Flash Templates, WordPress Themes and WordPress plugins
The Flash Player and a browser with Javascript support are needed.Porque hay gente que tiene la suerte de poder expresarse en varios territorios y lo que no puede decirlo con su música, lo dice con sus pinceles.
Sé que ha hecho exposiciones con sus cuadros, pero más que nada los conocemos porque suelen ser el sello de sus discos.
Cuando uno tiene entre manos por ejemplo “Travelogue”, detesta que la tecnología haya sustituído a los maravillosos vinilos y sus proporciones perfectas para apreciar una buena tapa…
No soy curadora de arte, ni siquiera puedo erigirme en crítica musical, inclusive teniendo en cuenta la cantidad de música que he escuchado en mi vida, pero si creo que sus cuadros corren un velo más para conocer su personalidad como artista.
En Joni Mitchell, queda plasmada la ventaja de escuchar discos originales! Y de paso apreciar la talla de esa multi artista cuando empuña los pinceles.
(*) Primera línea de la canción Blue del disco con el mismo nombre.
Enlaces de interés:
Joni Mitchell en Woodstock
Joni Mitchell Both Sides, Now [Original Studio Version, 1969]
Joni Mitchell live performance of Joni Mitchell’s hit, California. This was taken on October 9, 1970. California (BBC)
Joni Mitchell Blue Joni Mitchell Live At The Carnegie Hall 1972 blue
Joni Mitchell The last time I saw Richard
Joni Mitchell en Woodstock Woman of Heart and Mind DVD
Entrevista a Joni Mitchel, pinturas abstarctas, ‘Whistle Test Extra’ BBC2 1985 (part 3/4)
Joni Mitchell muestra sus pinturas en un recital, ’1998.
Notas relacionadas:
Sobre Rojo Kabuki de Virginia Patrone
Stumble it
RSS Feed
3 comentarios
“Multifascética” no existe. “Polifacética”, en cambio, sí. Nótese que sólo se escribe con “c”, pues viene de “faceta”, y ésta a su vez de “faz”.
Estimado lector Daniel, muchas gracias por el aporte. Hubo sí un error de ortografía, sobra la S, y muy bueno su apunte etimológico. Pero en este caso solamente hubo un error de ortografía que ya lo solucionamos y por el que pedimos las disculpas del caso, a Ud. y a todos los lectores.
Empero la palabra Multifacética sí se usa y está en muchos diccionarios españoles, en muchos titulares de revistas y diarios, en numerosos artículos en español, y no se la considera errónea. En realidad debido al empleo ya ha quedado aceptada en la lengua española sobre todo en países de América Latina, como México, Uruguay, Argentina, Colombia, etc. Ya hay algunos lugares de España que también la utilizan.
Pongo algunos ejemplos: se escribe y dice en Argentina, multifacético Leonardo Favio, en Montevideo , la multifacética Jennifer López, en Bolivia , la historiadora Rossana Barragán destacó en la RAE el carácter multifacético del profesional: historiador, poeta, lingüista, investigador etc. Otra frase escrita en Argentina, que sirve de ejemplo Newbery -hombre multifacético- quien murió un día como hoy, pero de 1914, en España el escritor y guionista sustituye a Fernán-Gómez en el sillón B de la RAE. … un intelectual multifacético pero muy volcado hacia el cine.
El Diccionario del español actual (Seco, Andrés y Ramos; Aguilar, 1999) y el Gran diccionario de uso del español actual (SGEL, 2001) recogen multifacético.
En el DRAE, el Diccionario de la Real Academia, se puede leer, por ejemplo, esta frase:
Pero hoy es más normal usar la forma en -a también para el masculino: «Un escritor multifacético y políglota (Clarín [Arg.] 21.12.87), reconoce la palabra en Argentina y la acepta.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=pol%C3%ADglota.
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española ©
Según nos han informado fuentes fiables, el DRAE tiene previsto incluir Multifacética y Multifacético, en su próxima edición. Pero ya está en varias definiciones de otros términos en el propio diccionario.
Y vayamos a artículos más académicos como Las normas regionales y socioculturales. La variación lingüística. La norma hispánica: prejuicios y actitudes de los argentinos en el siglo XX, de la experta Elena M. Rojas Mayer, Catedrática de Lingüística de la Universidad Nacional de Tucumán. San Miguel de Tucumán (Argentina).
Elena M. Rojas Mayer escribe:El tratamiento de un tema como el de la norma lingüística es sumamente complejo y multifacético, según puede advertirse en los numerosos estudios que lo respaldan a lo largo del siglo XX1.Las referencias y precisiones del término en la lingüística hispánica constituyen sólo un ejemplo del gran caudal existente a nivel internacional: norma académica, norma ejemplar, norma lingüística, norma idiomática, norma lingüística culta, norma lingüística castellana, norma hispánica, norma nacional, norma regional, norma local, norma social, norma sociolingüística, norma escolar, norma informática, etc.
Como ve, ella usa el término multifacético en su ponencia para el II Congreso de la Lengua Española realizado en Valladolid, que fue presidido nada más y nada menos que por el Rey don Juan Carlos I, y en el que intervinieron destacados especialistas como Andrés Pastrana Arango, Teodoro Obiang, Camilo José Cela, Mario Vargas Llosa, José Luis García Delgado. Eulalio Ferrer, Enrique V. Iglesias, Daniel Martín Mayorga, Belisario Betancur, Ángel Martín Municio, Santiago Kovadloff, Charles B. Faulhaber, Humberto López Morales, Gregorio Salvador Caja, Carlos Fuentes.
.
También lo emplea en su discurso Inés Fernández-Ordóñez en la Real Academia Española, Lengua de Castilla y la Formación del Español, el día 13 de febrero de 2011. En una de los párrafos de su discurso ya publicado puede leerse:
Con todo ello, Ángel González, tal como otros compañeros de generación literaria, hace al lector partícipe de su propio proceso creativo, de su intento de aprender la compleja, ambigua y multifacética realidad, y brinda al lector la interpretación. Pero es importante precisar que el escepticismo del poeta ante las formas simples de interpretar, ante las verdades absolutas, el gusto por la parodia y la paradoja, nunca desemboca en actitudes cínicas. Siempre se impone un compromiso moral que emula, en cierta forma, la actitud vital de su admirado Antonio Machado.
En el Prólogo del Diccionario Español de la Energía (DEE) ya sus autores utilizan el término con total soltura, y son españoles. Sus directores son Ángel Martín Municio, Presidente de la RAC y Académico de la RAE, Antonio Colino Martínez, Asesor del Organismo Internacional de Energía Atómica de la ONU, y Asesor de Energía de la Unión Europea. El Diccionario es español y está auspiciado por varios Ministerios de España.
Este es el prólogo:
Está fuera de toda duda que el conocimiento científico y sus usos tecnológicos han experimentado en el último medio siglo un cambio vertiginoso, capaz incluso de influir sobre los mismos hábitos sociales. Dentro de las múltiples consecuencias que traducen las irreversibles repercusiones sociales de los nuevos conocimientos y de la multitud de hechos de la vida diaria impregnados de la nueva tecnología, nos encontramos con los continuados intentos de adecuación de los planes de estudios de las ciencias en la enseñanza secundaria, con sus nuevas disciplinas y sus nuevos métodos de aprendizaje, y con la imprescindible promoción general de la cultura científica y tecnológica en los más diversos ámbitos de la sociedad. Ha sido así como los descubrimientos de la ciencia y la tecnología se han ido incorporando a las circunstancias de los quehaceres profesionales e individuales de cada día hasta constituir con sus conceptos y sus usos un ingrediente primario de la cultura y, en su consecuencia, de nuestra multifacética calidad de vida.
Gracias nuevamente por su participación, colaboración y lectura de la revista ARTE, esperamos contar con sus visitas, comentarios y aportes, bienvenidos sean siempre que nos ayuden a mejorar y crecer.
Saludos cordiales
Alicia Haber
Un aplauso para dos artistas tan grandes y creativas como son Laura Canoura y Virginia Patrone. Me encantó la nota de Laura, rica y sugerente.Mas allá o mas acá de algun error ortográfico, que no es relevante a mi parecer, considerando la calidad del contenido. A quien hizo el hiper meticuloso comentario, Daniel, lo dejo reflexionando con una anécdota real, ocurrida tras una conferencia en Bs As dictada por un gran filósofo español, por entonces pre candidato al Premio Nobel. Se hizo una fila, para poder darle la mano al filósofo y hacerle firmar algun libro de su autoría. Pero cuando le llegó el turno a un admirador, y antes de estrecharle la mano, éste descubre una minúscula mancha en la corbata del filosofo. De inmediato se aparta de la fila y le dice ofuscado a los que estaban atrás:- “No sabia que era tan desprolijo, ya no lo admiro más”. Hay que ver el bosque mi amigo, ver sólo el árbol es lo que nos empobrece espiritualmente. Lo saludo cordialmente.